Hi @c.kearsley,
You are welcome. It should be doable, as you have guessed and described here Communication over USB with Daemon
You need to make that communication implementation in a daemon and the serialize the data into the URScript(and potential Java) by a plain socket or XML RPC.
Ebbe