I would definitely submit a case to MyUR, but I don’t think you need either password to replace a joint.
As for needing the passwords, see here: Reseting passwords - #8 by terryc for resetting the admin password if it’s lost, and here: In case of lost password - #2 by eric.feldmann for resetting the safety password.