Currently I’m interfacing an external PLC to my robot using ethernet, but I need to interface another piece of equipment to the robot also via ethernet, and am out of ethernet ports. Does anyone know if a simple ethernet splitter would allow communication of both devices?
Add a simple network switch. 
Many industrial switches run on 24V, so it can be powered directly from the UR IO.
For example the Moxa EDS-205.